笔者少时,好港漫、武侠小说、古典小说的漫画版或简化版,加上就读华小,天天都能看到方块字。
上了国民型中学,笔者没与华文绝缘。校内各科,皆以马来语教授,因非母语,笔者上课,尤其吃力,过了中一中二,方逐渐适应。
只要一到华文课,笔者本昏昏沉沉,突然变得精神奕奕。中华文化历史悠久,典籍众多,故事丰富,华文老师一开口,就停不了,犹如〔讲古佬〕,娓娓道来,让笔者非常着迷,脑里满满都是故事情节,心情则随情节起伏。当时,笔者甚至喜读课外书甚于课本。当然,天天阅报,也获益良多。
虽频频埋首于方块字间,笔者之中五华文科成绩,并非一流。唯笔者并不以为意。
所以笔者不解,不解华文科封甲,尚胜过热爱华文的心?竟有学子以难得甲等为由,而不读华文科?
告别中学,就读私立大学,语言环境剧变。校内人人满口英语,校内文告处处英文,方块字变得遥不可及。所幸本地中文报,不难买到。笔者天天阅报,与方块字共舞,度过美好时光。数年下来,所写之汉字,估计不及一百。但至少还能认得多字。
工作后,方块字照旧无处可用。公司会议,要说英语;客户会议,要说英语;政府部门会议,要说马来语,所有文件电邮等,放眼望去,尽是英文。不过很奇妙,同事若都谙华语,不久就会相互之间说华语。笔者所处行业,术语众多,多源自美国,无好华文译名,故我们说话都是华洋参杂,左右脑并用,呵呵。这现象,在本地应该很普遍。
为了锻炼汉字书写,笔者工余时,写写〔布罗格〕,投投稿。这都是〔初心〕。自小所酝酿之〔初心〕,所受之熏陶,使笔者多年不曾离弃汉字。年纪越长,书读越多,方知自身传统文化优秀之处,实不输于他者;方知汉字历经大劫,还能流传至今,伟哉!更知今天能以汉字书写,投稿于本地中文报,整个过程,都是众先贤,鞠躬尽瘁,洒尽血汗,所种之树,开花结果。
也有友人,虽是华小生,所识汉字,所剩无几。使用英语马来语,就已几乎能搞定所有事。
而今,看到有房地产新项目,打着有〔国际学校〕的名堂招徕买主。很多人对国际学校趋之若鹜,花大笔钱,送子送女入校。彷佛国际学校是皇冠,其他皆下品。
华小其实也蛮抢手,众人皆说华小校风胜过国小。但依国际学校之例,笔者想,国民学校,若都以英语授课,华小恐怕会是家长的末选?
送孩子读华小,是为了能让孩子学华文?还是觉得华小比较会登科进士?
笔者认为,华小该是树立〔初心〕之地,给孩子火种,点燃热爱华文、热爱中华文化之〔初心〕。若华小以绩效闻名,应该是锦上添花,但不该本末倒置,以培养进士为校旨!
还有,众有心者,与其终日郁郁于华教之大苦大难,或四处奔波呼吁众人支持。倒不如以身作则,身体力行,珍惜每个使用华文的机会。
去银行,提款存款,用华文。开支票,用华文。打电话,选华语。终止,处处用得着中文,就用吧!用得多,当局就知道华文用户多,就晓得华文服务不是摆着做样子。那么当局或可能聘请更多谙华语人士,开拓华语华文用武之地。
Saturday, January 12, 2013
面子書遇廣府文
马来西亚讲华语运动无意羞辱任何在面子书留言的朋友,但是事实摆在眼前:我们华人的中文水平日愈下降,令人担忧。这位Xiumei Cheong用错中文,应该是起床,不是起身!起身是spring up/rise.起床是wake up,共勉之。
余之意見:
她是在寫〔廣府文〕。我覺得沒錯。她有權力這樣寫,后果只是,不諳廣府話者會看不懂。這就是〔我手寫我口〕的后果。
禁止方言,很多人應該會反對抗議。中共試過,也失敗。故此法不可行。
使用文言文,則可以考慮考慮,屆時各籍貫,甚至各種族〔日韓越〕,縱然說話不同,卻都能相互〔筆談〕,好處更多。
推廣〔普通話〕,是另一法,但會壓制〔方言〕。白話文要寫得流暢,最好用〔母語〕,若書寫時要不時思考〔普通話〕詞匯,寫來也很不順手不順口。
余之意見:
她是在寫〔廣府文〕。我覺得沒錯。她有權力這樣寫,后果只是,不諳廣府話者會看不懂。這就是〔我手寫我口〕的后果。
禁止方言,很多人應該會反對抗議。中共試過,也失敗。故此法不可行。
使用文言文,則可以考慮考慮,屆時各籍貫,甚至各種族〔日韓越〕,縱然說話不同,卻都能相互〔筆談〕,好處更多。
推廣〔普通話〕,是另一法,但會壓制〔方言〕。白話文要寫得流暢,最好用〔母語〕,若書寫時要不時思考〔普通話〕詞匯,寫來也很不順手不順口。
禮儀
中國改革開放,經濟為先,三十年來,民生日漸昌盛。
致富機會,瞬間增加,環境驟變,有些民眾,或許難以適應。各種不雅行為,如吐痰、蹲吃等,四處可見。故有個說法,財富多了,涵養沒了。
職是之故,現在甚至有了所謂〔淑女班〕,教導歐美社交禮儀,旨在化千金為淑女。
但中文向來不就有〔禮儀之邦〕這一詞嗎?
中華文化本就重禮儀。儒家始祖孔夫子更是始終推禮儀而重之,他一生崇拜周公,提倡〔周禮〕。儒家在衣食住行葬等各方面都有完整禮儀。儀禮一書所記錄華夏禮儀眾多,大家可以去參考。
可惜,有人往往不知自身文化傳統底蘊深厚,寶藏累累,反而去欣賞什么西式上菜禮儀、英式君子淑女禮儀等等。甚至特地去學什么法式餐點禮儀、日式餐點禮儀等等。那些歐美學院籍著這些所謂〔文化賣點〕,大賺那些〔崇拜者〕的錢。
人家有腦,知道亞洲人普遍上文化自卑,賣〔歐美文化禮儀〕課程,那些〔亞洲人〕,一定天天在憧憬上這些課,一朝獲賜〔歐美超級貴族文化禮儀人〕身份,就可以〔威〕給鄉人看,變得很懂〔文化禮儀〕,高貴得不得了。這種生意,一定有得做。
本人覺得,歸根究底,乃當初西洋文明如日中天,眾人自卑,想要重新抬起頭,視以儒家為主的中華文化為落伍,發起所謂〔五四〕新文化運動,卻矯枉過正,改過了頭。轉眼已過百年,新文化運動,如今看來,反而是禍不是福。
致富機會,瞬間增加,環境驟變,有些民眾,或許難以適應。各種不雅行為,如吐痰、蹲吃等,四處可見。故有個說法,財富多了,涵養沒了。
職是之故,現在甚至有了所謂〔淑女班〕,教導歐美社交禮儀,旨在化千金為淑女。
但中文向來不就有〔禮儀之邦〕這一詞嗎?
中華文化本就重禮儀。儒家始祖孔夫子更是始終推禮儀而重之,他一生崇拜周公,提倡〔周禮〕。儒家在衣食住行葬等各方面都有完整禮儀。儀禮一書所記錄華夏禮儀眾多,大家可以去參考。
可惜,有人往往不知自身文化傳統底蘊深厚,寶藏累累,反而去欣賞什么西式上菜禮儀、英式君子淑女禮儀等等。甚至特地去學什么法式餐點禮儀、日式餐點禮儀等等。那些歐美學院籍著這些所謂〔文化賣點〕,大賺那些〔崇拜者〕的錢。
人家有腦,知道亞洲人普遍上文化自卑,賣〔歐美文化禮儀〕課程,那些〔亞洲人〕,一定天天在憧憬上這些課,一朝獲賜〔歐美超級貴族文化禮儀人〕身份,就可以〔威〕給鄉人看,變得很懂〔文化禮儀〕,高貴得不得了。這種生意,一定有得做。
本人覺得,歸根究底,乃當初西洋文明如日中天,眾人自卑,想要重新抬起頭,視以儒家為主的中華文化為落伍,發起所謂〔五四〕新文化運動,卻矯枉過正,改過了頭。轉眼已過百年,新文化運動,如今看來,反而是禍不是福。
Monday, December 17, 2012
華語華文感想
此文于西元二零一二年十二月二十九日或刊登于星洲日报沟通平台 華語華文感想
今年华教运动此起彼落,好不精彩。各华社团体如华总董教总等单只为了关丹独中这一华教课题就够忙了。
今年也折损了一些华教斗士如郭鹤尧老前辈等。这些老前辈为华社或华教鞠躬尽瘁,气概令人敬佩。读着他们生前故事,会令人向往,心情澎湃。
可是,当他们的子女,在媒体上的通通以英语致悼词时,笔者在听着当时,感慨之心油然升起。
这使笔者想起了某位本地知名马华作家老前辈。依笔者所知,该老前辈之子女,也非全皆谙华语华文。
笔者无意、也不敢在此论对错。毕竟个人的所做所为,所信所追,其实通通都无关子孙。况且,这是个开明的时代,华人需谙华语的思维已显得不合时宜。再者,笔者一向认为,个人有权选择生命里种种课题,学什么语言,以何为母语都是个人权力。亲人是华教斗士华团领袖马华作家等,都不该成为个人的枷锁,从而限制了个人的选择。
笔者很好奇,想知道当事人以英语发表悼词的原因。
笔者喜爱华语华文,不知不觉中会自己制造假象,期许老前辈等都是完美的。故当笔者看到老前辈们的子女已英语致词时,心中落差很大。故撰此文。
笔者衷心希望一朝华语华文能发光发亮,如今日之英语,成为多人的首选母语。以华语华文学习、研究、开发、创作、发明等等!
今年华教运动此起彼落,好不精彩。各华社团体如华总董教总等单只为了关丹独中这一华教课题就够忙了。
今年也折损了一些华教斗士如郭鹤尧老前辈等。这些老前辈为华社或华教鞠躬尽瘁,气概令人敬佩。读着他们生前故事,会令人向往,心情澎湃。
可是,当他们的子女,在媒体上的通通以英语致悼词时,笔者在听着当时,感慨之心油然升起。
这使笔者想起了某位本地知名马华作家老前辈。依笔者所知,该老前辈之子女,也非全皆谙华语华文。
笔者无意、也不敢在此论对错。毕竟个人的所做所为,所信所追,其实通通都无关子孙。况且,这是个开明的时代,华人需谙华语的思维已显得不合时宜。再者,笔者一向认为,个人有权选择生命里种种课题,学什么语言,以何为母语都是个人权力。亲人是华教斗士华团领袖马华作家等,都不该成为个人的枷锁,从而限制了个人的选择。
笔者很好奇,想知道当事人以英语发表悼词的原因。
笔者喜爱华语华文,不知不觉中会自己制造假象,期许老前辈等都是完美的。故当笔者看到老前辈们的子女已英语致词时,心中落差很大。故撰此文。
笔者衷心希望一朝华语华文能发光发亮,如今日之英语,成为多人的首选母语。以华语华文学习、研究、开发、创作、发明等等!
Saturday, December 15, 2012
余一點心靈分享
余看到有人在面子書、臉書問了些問題如下。
有时真的要怀疑宗教信仰,哪有博爱精神?为什么同人不同命?
余以余對生命的了解來嘗試回答。
我們來地球之前,已選定了這世要修的功課,功課會形成生命里的種種挑戰,讓我們修。在這個角度上,我們都是〔平等〕的,因為命好命壞都是一種〔功課〕。只是我們忘了,看到挑戰,〔感覺〕很〔痛苦〕,制造〔痛苦〕〔假象〕,使自己沉迷于〔假象〕中,忘了從〔挑戰〕中完成功課。〔痛苦〕形成于自己對某某事件的〔刻板觀念〕,只要放下該〔刻板觀念〕,將〔心〕打開,〔痛苦〕將逝。可能周圍的人會不斷〔挑起〕自己的〔痛苦〕,但只要真的〔放下〕〔刻板觀念〕,旁人話語絕對影響不了自己。有些人受不了,選擇自盡,殊不知功課這世未修完,下一世還是要修,因為是自己一早就選定的,只是活在人身,忘了而已。當然,說易行難,你我一起努力吧!
我們可以努力,玩這場游戲,但我們無需執著,于游戲結果。
有时真的要怀疑宗教信仰,哪有博爱精神?为什么同人不同命?
余以余對生命的了解來嘗試回答。
我們來地球之前,已選定了這世要修的功課,功課會形成生命里的種種挑戰,讓我們修。在這個角度上,我們都是〔平等〕的,因為命好命壞都是一種〔功課〕。只是我們忘了,看到挑戰,〔感覺〕很〔痛苦〕,制造〔痛苦〕〔假象〕,使自己沉迷于〔假象〕中,忘了從〔挑戰〕中完成功課。〔痛苦〕形成于自己對某某事件的〔刻板觀念〕,只要放下該〔刻板觀念〕,將〔心〕打開,〔痛苦〕將逝。可能周圍的人會不斷〔挑起〕自己的〔痛苦〕,但只要真的〔放下〕〔刻板觀念〕,旁人話語絕對影響不了自己。有些人受不了,選擇自盡,殊不知功課這世未修完,下一世還是要修,因為是自己一早就選定的,只是活在人身,忘了而已。當然,說易行難,你我一起努力吧!
我們可以努力,玩這場游戲,但我們無需執著,于游戲結果。
Tuesday, November 20, 2012
莫為英語迷失了大方向
日前,中国过气政治人物丁肇星抨击当今中英夹杂句子之现象。笔者所见略同。
笔者认为,故能让华文更宽松,接纳各种译词,但决不能让拉丁字母渗透入内,成为华语的一部分。那太不伦不类了,华文会失去原有面貌矣!
当今,英语于各国教育体系为必修课,这乃为了良好的国际沟通,实非坏事,但却无效率,因各国,如中国,并无使用英语的环境,英语久无锻炼必生锈也,况且并非人人都是语言天才,能像胡适先生般深谙双语,运用自如。
当初学英语目的为师夷之长,以固国本,切莫为了硬攻英语反而弱了汉语,使软实力下降,本末倒置。
数月前,中国总理温家宝曾与网民对话,提到当年自学期间也勤学英语。温家宝已过七旬,比他年轻的下一代领导人,出洋与否,英语掌握能力想必更强,可见当今中国领导人,深受英语影响。
当年胡适先生,纵然英语一流,汉语也顶呱呱,他是当今学生典范也。
想当年全世界多少人各种族各宗教纷纷前往长安城甚至落地生根!他们甚至当上官僚学习官话!
情况犹如当今美国。盛唐不愧是盛唐!
日人,反而更尊重汉字,日人年年有汉字选举,这是尊重汉字的表现,是爱汉字的表现。
然后,有位华文爷爷,一生热心简化华文教学,让小学生更易习之,他一定深谙打从心里喜欢更甚于强迫学习的道理。
而数月前,有报导金发碧眼人物任华语主播,这有何不可?吾乐见之,就像美国有线新闻网(CNN)有个著名主播法里德查卡利亚(Fareed Zakaria)般,其英语纵使带有口音也名闻世界受到尊敬。
其实,今年多国祝贺华裔农历新年,前所未有。可见大国崛起有利全球华裔,而对海外华裔尤其明显。下一步是鼓起外族学习华文的兴趣。以大方心态接纳各文化精髓,融入并壮大,中华文明再度光芒四射有期。
笔者认为,故能让华文更宽松,接纳各种译词,但决不能让拉丁字母渗透入内,成为华语的一部分。那太不伦不类了,华文会失去原有面貌矣!
当今,英语于各国教育体系为必修课,这乃为了良好的国际沟通,实非坏事,但却无效率,因各国,如中国,并无使用英语的环境,英语久无锻炼必生锈也,况且并非人人都是语言天才,能像胡适先生般深谙双语,运用自如。
当初学英语目的为师夷之长,以固国本,切莫为了硬攻英语反而弱了汉语,使软实力下降,本末倒置。
数月前,中国总理温家宝曾与网民对话,提到当年自学期间也勤学英语。温家宝已过七旬,比他年轻的下一代领导人,出洋与否,英语掌握能力想必更强,可见当今中国领导人,深受英语影响。
当年胡适先生,纵然英语一流,汉语也顶呱呱,他是当今学生典范也。
想当年全世界多少人各种族各宗教纷纷前往长安城甚至落地生根!他们甚至当上官僚学习官话!
情况犹如当今美国。盛唐不愧是盛唐!
日人,反而更尊重汉字,日人年年有汉字选举,这是尊重汉字的表现,是爱汉字的表现。
然后,有位华文爷爷,一生热心简化华文教学,让小学生更易习之,他一定深谙打从心里喜欢更甚于强迫学习的道理。
而数月前,有报导金发碧眼人物任华语主播,这有何不可?吾乐见之,就像美国有线新闻网(CNN)有个著名主播法里德查卡利亚(Fareed Zakaria)般,其英语纵使带有口音也名闻世界受到尊敬。
其实,今年多国祝贺华裔农历新年,前所未有。可见大国崛起有利全球华裔,而对海外华裔尤其明显。下一步是鼓起外族学习华文的兴趣。以大方心态接纳各文化精髓,融入并壮大,中华文明再度光芒四射有期。
Monday, November 19, 2012
部落格或布羅閣?
此文于西元二零一二年十二月十四日獲刊登于星洲日報溝通平臺 部落格或布罗阁?
马华文学老前辈陈雪风先生离世,各报悼文累累,送别陈老前辈。
某篇悼文提起陈老前辈曾自资出版《馬華文藝布羅閣》,该杂志主编更强调《布罗阁》非blog,布罗取传布收罗之义,与blog无关。
blog,是web log缩写,意译成中文为《网络日志》,部落格网站提供各功能,方便会员发布文章。而之前确实有《网志》这译名,不知怎么的,《部落格》及《博客》渐渐红了起来,备受广用至今。
笔者觉得,这《布罗》,用之取代《部落》,万万可行 ,无不可也。
笔者觉得,上好译名,意译为至佳。《部落格》是音译,单看字义,肯定不通,不知其为何物。《博客》更是不知所云。《布罗阁》反而有音有意,笔者浅见,比《部落格》好得多。
笔者在此建议以《布罗阁》取代《部落格》或《博客》,希望当局能考虑考虑。
陈老前辈又多留下一件宝物了。
马华文学老前辈陈雪风先生离世,各报悼文累累,送别陈老前辈。
某篇悼文提起陈老前辈曾自资出版《馬華文藝布羅閣》,该杂志主编更强调《布罗阁》非blog,布罗取传布收罗之义,与blog无关。
blog,是web log缩写,意译成中文为《网络日志》,部落格网站提供各功能,方便会员发布文章。而之前确实有《网志》这译名,不知怎么的,《部落格》及《博客》渐渐红了起来,备受广用至今。
笔者觉得,这《布罗》,用之取代《部落》,万万可行 ,无不可也。
笔者觉得,上好译名,意译为至佳。《部落格》是音译,单看字义,肯定不通,不知其为何物。《博客》更是不知所云。《布罗阁》反而有音有意,笔者浅见,比《部落格》好得多。
笔者在此建议以《布罗阁》取代《部落格》或《博客》,希望当局能考虑考虑。
陈老前辈又多留下一件宝物了。
Subscribe to:
Posts (Atom)